FREMDSPRACHENTRANSKRIPTION

Seit einem Vierteljahrhundert transkribiere ich als geprüfte Phonotypistin. Sie erhalten von mir ein hochwertiges Transkript – nachgehört, lektoriert und lesefreundlich optimiert.

​

Neben einfachen und wortgetreuen Transkriptionen mit/ohne Attributen fertige ich auch ‚geschönte‘ an, wenn es eine schöne Sprache (weg vom Umgangssprachlichen) mit korrekter Syntax und Grammatik sein soll. Dies ist beispielsweise für redaktionelle Zwecke oder Masterarbeiten gefragt.

 

Sollten Sie ganz eilige Transkriptionen haben, so kann ich 60 Minuten Laufzeit innerhalb von 1.5 Stunden liefern. Dazu benötige ich allerdings etwas Vorlauf, weil ich ein Team zusammenstellen muss.

Zu meinem Portfolio gehören nicht nur deutsche, sondern auch fremdsprachliche Transkriptionen, und zwar in meinen Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Spanisch. Weitere Fremdsprachen liefere ich mit leistungsfähigen Partnern. Die oben beschriebene Qualitätskontrolle wird bei fremdsprachlichen Transkriptionen von einem Muttersprachler der jeweiligen Sprache durchgeführt.

 

Gerne transkribiere ich auch Ihre mehrsprachige Veranstaltung. Bis zu fünf Sprachen hatte ich bereits bei einer solchen Transkription zu verschriftlichen. Ich bin es gewohnt, Akzente von Nicht-Muttersprachlern, die beispielsweise Englisch sprechen, zu transkribieren. Auch die direkte Transkription von/in eine Fremdsprache sei hier erwähnt. Mehr dazu im Service Übersetzung.

 

​